中法两国之间的司法裁定执行领域的合作[1]

在法国，任何一个由外国法院作出的判决，通常要经过一个司法程序（在法国称为 exequatur）来获得认可和执行。在没有特别的国际公约（双边或者多边公约）规定的情况下，外国判决要获得认可和执行，需要满足以下法国判例法给出的条件：(i) 作出判决的外国法院，要对该案件拥有管辖权；（ii）这个判决的内容，要符合法国的公共国际政策，并且，（iii）这个判决不是用出于目，通过非法手段获得的（Forum Shopping）[2]。

中法两国之间的司法判决执行领域适用的规定

中法两国之间的民事和商事法院判决的执行合作是由《中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定》来规定的（下称《协定》）[3]。该《协定》签署于1987年5月4日。法国政府于1988年3月24日，通过了No. 88-298号法令予以实施。

《协定》规定，作为一般原则，签约国法院作出的任何民事或者商事判决书[4]，只要满足一定条件，即可在另一国境内获得认可和执行。

中法之间判决执行互助需要满足的条件

《协定》中一方如果希望其判决通过《协定》获得在另一方境内的承认和执行，必须向对方国内有管辖权的法院（在法国，有管辖权的法院为被告住所地的大审法院“Tribunal de Grande Instance”）提交以下材料：

• – 需要执行的判决书原件。如果该判决书里没有特别标明是终局判决，则还需要一个官方文件证明该判决书具有终局判决的效力（res judicata），
• – 向被执行一方送达该判决的正式司法文书的原件。如果判决是缺席审判作出的，则需要提供传票送达到缺席一方的证明，
• – 还要提供以上文件的官方认证的翻译件。

拒绝予以执行的情形

在以下情况下，法国法院可能拒绝对外国的判决书给予执行，例如：

• – 该判决是由一个没有管辖权的法院作出的；
• – 该判决在作出判决的国家不是终局裁定；
• – 在审判中，败诉一方由于没有有效得到通知，而没能参加诉讼；
• – 该外国判决书的执行会有损于执行国的主权和安全，或者该外国判决书有悖于执行国的公共秩序。

领事证书（exequatur）的效果

一个获得了法国领事证书（exequatur）的外国判决书，就如同一个法国法院的判决书一样，在法国具有执行力，可以在法国境内得到完全的执行。

[1] 本文是由法国钧德律师事务所的中国事务部友情提供。本文并不构成一份法律意见或者服务建议书，所以不可以在没有更进一步适当法律协助的情况下而直接被使用。本文提供的信息也不尽然详尽无遗。本次及其内容所有权为所有人保留，不可以在未经法国钧德律师事务所的明示事前许可之下，公开传播，或通过任何介质予以复制。如果您有相关的任何问题，请联系Thierry Brun (tbrun@jeantet.fr), Anne Toupenay (atoupenay@jeantet.fr) or You Shang (yshang@jeantet.fr)。
[2] 法国最高法院院判决，2007年2月20日，No05-14-082 以及2014年1月29日， No. 12-28.953。
[3] 该法国法令颁布在1988年4月1日法国政府公报。
[4] 该《协定》还适用于民事和商事领域的调解裁决，以及刑事判决中的损失赔偿的部分。