menu

出版物

Technologies, médias et télécommunications

Do svidania Linkedin ou comment le réseau social professionnel américain a été interdit en Russie

David Lasfargue, Stephan de Groër

Revue Lamy de l’immatériel, août/septembre 2017

02.10.2017

法国和中国之间外国仲裁裁决的认可和执行

普 天锡

法中两国都是《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958年6月10日,纽约)(《纽约公约》)的成员国。因此, 在中国和法国之间相互认可和执行仲裁裁决,将受到该公约的管辖。 中国和法国政府在1987年5月4日签署的《中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定》第25条,也规定了依据该双边协议,双方认可并执行在另一方领土内作出的仲裁裁决。 《纽约公约》的主要原则 《纽约公约》试图确立以下的立法共同准则: –          认可双方就可以通过仲裁解决的问题所达成的仲裁协议; –          除非仲裁协议无效,可撤销,无执行效果,或者不可执行,在仲裁协议一方要求之下,签约国的法院必须将争议移交仲裁解决; –          对那些根据其所在签约国的程序规则具有约束力并可执行的外国或非本地仲裁裁决,签约国不能歧视对待。 公约成员国仲裁裁决书获得认可和执行需要提供的文件 希望通过《纽约公约》申请认可和执行外国仲裁裁决的一方,应当向执行地国家有管辖权司法部门(在法国,外国仲裁裁决问题由巴黎大审法院处理)提供以下文件: –          仲裁裁决的原件或者公证件, –          仲裁协议的原件或者公证件, 如果上述文件不是被申请执行国的官方语言,那么需要提供这些文件(由官方或官方认可的翻译人员,或者外交或领事人员翻译)的翻译版本。 拒绝认可和执行的情形 在以下情形中,仲裁裁决可以被拒绝认可和执行: –          在被申请认可和执行的国家法律之下,该仲裁争议事项是不能通过仲裁的方式来解决的, –          对该仲裁裁决的认可和执行,将有悖于被申请国家的公共政策,...

02.02.2017

争议解决

普 天锡

中法两国之间的司法裁定执行领域的合作   在法国,任何一个由外国法院作出的判决,通常要经过一个司法程序(在法国称为 exequatur)来获得认可和执行。在没有特别的国际公约(双边或者多边公约)规定的情况下,外国判决要获得认可和执行,需要满足以下法国判例法给出的条件:(i) 作出判决的外国法院,要对该案件拥有管辖权;(ii)这个判决的内容,要符合法国的公共国际政策,并且,(iii)这个判决不是用出于目,通过非法手段获得的(Forum Shopping)。   中法两国之间的司法判决执行领域适用的规定 中法两国之间的民事和商事法院判决的执行合作是由《中华人民共和国和法兰西共和国关于民事、商事司法协助的协定》来规定的(下称《协定》)。该《协定》签署于1987年5月4日。法国政府于1988年3月24日,通过了No. 88-298号法令予以实施。 《协定》规定,作为一般原则,签约国法院作出的任何民事或者商事判决书,只要满足一定条件,即可在另一国境内获得认可和执行。   中法之间判决执行互助需要满足的条件 《协定》中一方如果希望其判决通过《协定》获得在另一方境内的承认和执行,必须向对方国内有管辖权的法院(在法国,有管辖权的法院为被告住所地的大审法院“Tribunal de Grande Instance”)提交以下材料: – 需要执行的判决书原件。如果该判决书里没有特别标明是终局判决,则还需要一个官方文件证明该判决书具有终局判决的效力(res judicata), – 向被执行一方送达该判决的正式司法文书的原件。如果判决是缺席审判作出的,则需要提供传票送达到缺席一方的证明, – 还要提供以上文件的官方认证的翻译件。...

01.02.2017